Resumen rápido
- Una web multidioma bien hecha necesita una URL por idioma, etiquetas hreflang y contenido adaptado, no solo traducido.
- Investiga las palabras clave en cada idioma: un turista francés no busca igual que uno inglés.
- Evita las traducciones automáticas sin revisar y los selectores de idioma que no cambian la URL.
En la Costa Brava, buena parte de los clientes de hoteles, restaurantes, campings, inmobiliarias y empresas de actividades hablan francés, inglés, neerlandés o alemán. Tener la web solo en español significa perder visibilidad y reservas. Pero no basta con traducir: hay que hacerlo de forma que Google entienda cada versión.
Qué idiomas priorizar en la Costa Brava
Depende de tus clientes reales. Revisa tus reservas, tus reseñas y Google Analytics para ver de qué países llegan. Como punto de partida habitual: catalán, español, francés e inglés, y después neerlandés o alemán según la zona y el sector.
Estructura técnica recomendada
Una URL por idioma
Cada idioma debe tener su propia URL, por ejemplo con subcarpetas: tuweb.com/fr/, tuweb.com/en/. Es la opción más sencilla de gestionar y la que concentra la autoridad en un solo dominio.
Etiquetas hreflang
Indican a Google qué versión mostrar a cada usuario según su idioma. Deben ser recíprocas (cada versión enlaza a las demás) y coherentes con las URL canónicas.
Selector de idioma visible
Que lleve a la misma página en el otro idioma, no a la portada. Y nunca redirigir automáticamente por IP sin dejar elegir.
Traducir no es suficiente: localiza
- Palabras clave por idioma: un turista inglés puede buscar «holiday rentals Costa Brava» y uno francés «location vacances Costa Brava». Investiga cada mercado.
- Contenido relevante: cómo llegar desde su país, aparcamiento, mascotas, horarios de comidas distintos.
- Títulos y descripciones propios en cada idioma.
- Moneda, formatos de fecha y teléfono con prefijo internacional.
Sobre la traducción automática: las herramientas de IA traducen cada vez mejor y pueden ser un buen punto de partida, pero conviene que una persona nativa o con buen dominio revise los textos clave. Un error en el menú o en las condiciones de reserva transmite poca profesionalidad.
Errores frecuentes
- Solo la portada traducida y el resto en español.
- Traducciones con un plugin que no crea URLs indexables.
- Hreflang mal configurado o ausente.
- Formularios y emails de confirmación solo en español.
- Ficha de Google sin descripción ni respuestas en otros idiomas.
¿Con qué herramienta?
En WordPress, plugins como WPML o Polylang permiten crear versiones por idioma con hreflang. La elección depende del tamaño de la web, de si es una tienda online y de cómo quieras gestionar las traducciones.
Si tu negocio está en la Costa Brava y quieres una web multidioma que posicione, te ayudamos con el diseño web y el marketing turístico.
Preguntas frecuentes
¿Qué es hreflang?
Es una etiqueta que indica a Google las versiones de una página en distintos idiomas o países, para mostrar a cada usuario la adecuada.
¿Sirve la traducción automática para el SEO?
Puede ser un punto de partida, pero conviene revisarla y adaptar palabras clave y contenido a cada mercado.
¿Subcarpetas o dominios por país?
Para la mayoría de negocios locales, subcarpetas por idioma en un solo dominio son la opción más sencilla y eficaz.
Comparte este artículo
Escrito por
Pau Sabaté
Experto en marketing digital con más de 5 años de experiencia y colaborador en medios. Dirige la estrategia de web, SEO y redes de los clientes de la agencia.
Conoce la agencia →En este artículo
¿Quieres aplicarlo en tu negocio?
Te ayudamos con tu web, tu SEO o tus redes en Girona y la Costa Brava. Primera llamada gratuita.


